Альметьевск присоединился к республиканской акции «Диктант на родных языках, проживающих в РТ»

В альметьевской школе № 4 собрались носители эрзянского языка, желающие написать на нём диктант. Текст читала учитель родного языка Верхнеакташского филиала школы Мария Якунина. Учитель и лингвист-любитель знает о своём наречии всё. 

– В эрзянском языке, как и в мокшанском, есть послеслоги. У нас нет предлогов – это во-первых. Во-вторых, у нас 12 падежей, – рассказала Мария Якунина.

Этническую принадлежность – мордва – по сути делят между собой пять групп поменьше: эрзя, мокша, шокша, терюхане и каратаи. И в свою очередь они разделили между собой два языка: эрзянский и мокшанский. Современные специалисты определяют их как близких к исчезновению. И в 2023-м,

Году национальных культур и традиций, к диктанту особенное внимание. Хотя работа по их сохранению ведётся всегда. Праздники малых народов уже давно и прочно заняли своё место в календаре. И на них приезжают не только местные жители, но и гости из соседних регионов. 

Несмотря на родственные связи, разница в фонетическом строе, лексике и грамматике зачастую не позволяет носителям мордовских языков понимать друг друга. 

– Мокша живут на левом берегу реки Рав, эрзя на правом. В Мордовии осталось совсем мало шокша. Наверное, деревень пять, и одно село каратаи, – поделилась Мария.

На написание участникам «Диктанта на родном языке» отводились стандартные ученические 45 минут. В школе № 4 сели за парты взрослые и дети – 16 человек. Ориентируясь на среднего пишущего, а чаще это всё-таки школьники, организаторы не стали брать сложный текст. Выбрали короткий рассказ «Первый день в школе», который всем понятен и близок. 

Во всей республике диктант растянулся на три дня и охватил 19 языков: от армянского до якутского – по алфавиту. Нашлось место и для носителей экзотичных для Татарстана языков: хинди и немецкого.
Фото: Тимур Туманов.
«Знамя труда», № 43 от 03.11.2023 г.