Стихи Мусы Джалиля на испанском: в Альметьевске прошел музыкально-поэтический фестиваль

Поэзия Мусы Джалиля бессмертна. Его стихи звучат на русском, татарском, азербайджанском и других языках. На фестивале «Поэт и музыка» впервые их услышали на испанском. Наравне с поэзией он чтил и музыку. И в день его рождения на одной сцене собрали все, что любил поэт.

Международный музыкально-поэтический фестиваль «Поэт и музыка» зазвучал в Альметьевске. Этот концерт стал пятым, первый прошел в Казани, а завершится фестиваль в Зарядье 23 февраля. Нефтеград посетила и внучка татарского поэта.  

«Муса Джалиль очень любил музыку и детей. И наш фестиваль собрал все, что любил он в эти дни, когда мы празднуем день рождения», – рассказала Татьяна Малышева, художественный руководитель фестиваля.

Особенностью фестиваля стало участие чтецов и музыкантов, юных талантов, которым богат нефтяной край.

Стихи татарского поэта переведены на 56 языков. Они уже звучали на русском, вьетнамском, азербайджанском. Слушатели этого творческого вечера впервые услышали их на испанском.

Джалильская «Песня девушки» словно никогда еще не звучала так экспрессивно. Переводчиком и исполнителем стихов стала 16-летняя Ульяна Федоринина. 
Студентка театрального отделения и будущий режиссер Илюза читала произведения на родном татарском языке. Она участвует в чтениях не впервые. Но каждый раз стихи Джалиля для нее это волнение, и тревога, печаль, и светлая грусть.

«Творчество Мусы Джалиля я обожаю, он был хорошим человеком на самом деле. Я лично знакома с его внучкой и выступала в Азнакаево. Заучиваю стихотворения периодически, это не первые для меня чтения», – добавила Илюза Асибахова, студентка Альметьевского музыкального колледжа.

Стихи сменяла музыка, фортепиано звучало в паре с кларнетом. Организаторы фестиваля надеются, что «Поэт и музыка» продолжит жить, станет ежегодной традицией не только Татарстана, но и всей России. 

Катерина Машенцева, Ильнур Залятов, Новости юго-востока