Эксперт назвал ошибки в вывесках на татарском языке в Альметьевске

В Татарстане проводится конкурс на выявление ошибок в вывесках и табличках на татарском языке. Принять участие может любой житель, зарегистрированный на портале Госуслуг. Заявку с фотографией нужно направить в ГИС «Народный контроль» и выбрать категорию «Ошибки в названиях и надписях». Также можно искать ошибки в информационных табличках, топографических обозначениях, дорожных указателях.  

Съёмочная группа ЮВТ-24 отправилась вместе с актером Татарского Драматического Театра Рафиком Тагировым проверить, много ли ошибок в вывесках на татарском языке в Альметьевске. На вывеске перед подростковым клубом «Ровесник»  эксперт заметил сразу несколько ошибок. Татарский язык – его родной, а ошибки в год родных языков в Татарстане особенно непозволительны, считает артист.  

«Подростковый клуб «Ровесник» – на татарском написали «Яшүсмерләр үзәге». Клуб – это клуб. Үзәг – это центр. Вот мне кажется вся ошибка», – отмечает Рафик Тагиров. 

Другая ошибка более заметна: крупными буквами на вывеске магазина – неправильно написанное слово. Рафик Тагиров говорит, что на татарском правильно написать «Отышлы», а не «Отошлы».

Ошибки встречаются на вывесках в сфере бизнеса, но бывают и ошибки на указателях и информационных табличках и вывесках госучреждений. 

«Здесь у нас лишний мягкий знак в слове «Яшь», «Яшьлек» пишется, а «яшүсмерләр» пишется слитно, мягкого знака там не должно быть», – сообщает Рафик Тагиров.

Таких ошибок – немало, например, улица Чехова вдруг стала улицой Чеховой, если переводить с татарского. За комментарием о том, кто занимается  вывесками, мы обратились в исполком. 

«Изготавливают вывески какие-то рекламные компании, куда обращаются собственники этих зданий, балансодержатели этих зданий, по регламенту на своих домах вешают непосредственно их балансожержатели и собственники», – объясняет Денис Косарев,  заместитель руководителя исполкома АМР по строительству.

Если здание принадлежит госучреждению или Управлению, то оно является заказчиком, который обращается в рекламное агентство для изготовления вывесок. Так же делают и владельцы бизнеса. А корректуру ни одна из вывесок ни через какое официцальное ведомство не проходит – грамотность остается на совести заказчика. 

«В случае, если житель обнаруживает какую-то ошибку, он может спокойно обратиться к нам в исполком – в отдел писем, заполнить обращение и мы сразу же отреагируем и постараемся исправить», – проинформировал Денис Косарев, заместитель руководителя исполкома АМР по строительству.

Должно ли быть организовано специальное  ведомство, и как должна проходить проверка таких вывесок и указателей – решать представителям власти.  А обычные жители, заметив ошибку, могут оставить заявку на портале Госуслуг или обратиться в исполком района.

Рената Саегараева, Ильшат Бахтиев, Тимур Тумановю, Новости юго-востока