В Альметьевске состоялась премьера спектакля по Шекспиру на татарском языке

Впервые за 7 лет Шекспир вернулся на альметьевскую сцену. «Укрощение строптивой» –  четвертый премьерный спектакль в этом сезоне. Работа над постановкой велась в ускоренном темпе. Репетиции начались спустя 10 дней после открытия сцены. Успели ли за месяц создатели спектакля передать тонкости британского юмора, смотрите в сюжете телекомпании «Альметьевск ТВ». 

Спектакль начался не на сцене, а в зале. Творческий коллектив драмтеатра словно подумал: «А не замахнуться ли нам на Вильяма, нашего, Шекспира?». И выбор пал на «Укрощение строптивой». За постановку отвечал режиссер Каро Балян.

«Эта пьеса была выбрана после дискуссии с Фаридой Багисовной, директором. Сошлись на этом спектакле. Были еще варианты, они хотели шекспировскую пьесу. Были еще варианты – «Сон в летнюю ночь»», – рассказывает Каро Балян, режиссер.

Так получается, что изначально произведение, написанное англичанином с героями итальянцами, ставил на татарском режиссер из Армении. Шекспир на татарском уже звучал на альметьевской сцене. Первым спектаклем был «Ромео и Джульетта». Премьера самой печальной повести прошла в 2013 году. В 2020 вместо трагедии – комедия.

У оригинального произведения был простой посыл «брак – столкновение характеров».  У зрителя свой взгляд на эту идею.

«Брак – это не просто столкновение характеров. Брак – это улучшение характеров друг друга. Что мне нравится в спектаклях драмтеатра, так это общение зрителя и актеров. То есть постоянное присутствие актера», – объясняет зритель. 

«Люди с разными характерами сходятся, сживаются как-то друг с другом, привыкают. Мне правда очень понравилось. Меня даже в некоторые моменты потряхивало. Такие эмоции! Я бы еще раз с радостью сходила», – делится впечатлениями девушка. 

В угоду традициям старых времен, в классической пьесе верх брал мужчина. В новой интерпретации – финал более открытый.

Создатели не могут сказать точно, сколько времени ушло на работу. Задумали спектакль за год до премьеры, а репетировали – за месяц. Действие перенесли в современность. Теперь отец двух потенциальных невест – не просто абстрактный богатый человек, а знаменитый и эксцентричный модельер. 

«Мы решили сделать из нее современный вариант. Баптиста, кутюрье, немного своеобразного вкуса человек, решил сделать из своих дочерей настоящих моделей. У него свой стиль. Мы видим разницу через его костюмы, костюмы его дочерей, в отличии от других», – уточняет Лина Дикова, художник.

 «Роль героев сложна тем, что характер не прописан: что играть? Ходить по сцене, и говорить голый текст – зрителя этим не подкупишь. Поменять характер человека, наверное, не стоит этого делать, да и невозможно это», – разъясняет Динар Хуснутдинов, актер Альметьевского драмтеатра

В этом году, но не в сезоне, труппа драмтеатра отыграла все премьерные спектакли. До конца года театралы могут пересмотреть постановки, которые появились в начале сезона. 

Тимур Туманов, Альметьевск ТВ